home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / Catalan.lng < prev    next >
Text File  |  2007-05-18  |  41KB  |  1,301 lines
  1. ;----------------------------------
  2. ; Tradu∩t per a Joan Mercader. D = 16/05/2007
  3. ; Versio : 2007-05
  4. ;----------------------------------
  5.  
  6. [Text]
  7. 1=fc_ShortCuts_ca.htm
  8. 2=licence_eng.rtf 
  9.  
  10.  
  11. 1000=Obre Fitxer
  12. 1001=Edita Fitxer
  13. 1002=Copia
  14. 1003=Mou
  15. 1004=Suprimeix
  16. 1005=Nova carpeta
  17. 1006=Puja
  18. 1007=Arrel
  19. 1008=Cerca Carpeta
  20. 1009=Icones grans
  21. 1010=Icones petits
  22. 1011=Llistat
  23. 1012=Detalls
  24. 1013=Actualitza
  25. 1014=Opcions
  26. 1015=Vistes
  27. 1016=Executa programa
  28. 1017=Finestra MS-DOS 
  29. 1018=Propietats
  30. 1019=Cerca Fitxers i Carpetes
  31. 1020=Tauler de control 
  32. 1021=Propietats del PC...
  33. 1022=Men· d'inici
  34. 1023=Escriptori
  35. 1024=Carpetes del sistema
  36. 1025=Fitxers de Filtre
  37. 1026=Mida de les carpetes
  38. 1027=Arbre
  39. 1028=Favorits
  40. 1030=Canvia Nom
  41. 1031=Examina imatges
  42. 1032=Favorits
  43. 1033=Comprimeix
  44. 1034=Descomprimeix
  45. 1035=Parteix fitxer
  46. 1050=Compara carpetes
  47. 1051=Intercanvia panells
  48. 1052=Historial
  49. 1053=a la dreta
  50. 1054=a l'esquerra
  51.  
  52. ;v2005
  53. 1055=No deixis rastre
  54. 1056=Majus-Minus.
  55. 1057=Atributs/DataHora
  56. 1058=Crea checksums-MD5
  57. 1059=Verifica checksums-MD5
  58. 1060=Sincronitza carpetes
  59. 1061=Ves a la Carpeta
  60. 1062=Exporta llistat carpeta
  61. 1063=Captura l'Imatge de l'Escriptori
  62. 1064=Assigna a unitat de xarxa...
  63. 1065=Desconnecta d'&unitat de 
  64. 1066=Copia
  65. 1067=Retalla
  66. 1068=Enganxa
  67. 1069=Selecciona grup
  68. 1070=Selecciona-ho Tot
  69. 1071=DesSelecciona grup
  70. 1072=DesSelecciona-ho Tot
  71. 1073=Compara fitxers
  72. 1074=Meus documents
  73. 1075=Anterior - Historial
  74. 1076=Segⁿent - Historial
  75.  
  76.  
  77. 2001=Afegeix a la llista
  78. 2002=Suprimeix de la llista
  79. 2003=Puja posicio
  80. 2004=Baixa posicio
  81. 2005=Desa
  82. 2006=Reanomena
  83. 2007=Color per defecte
  84. 2008=Edita
  85.  
  86. 10002=Exemple
  87. 10003=Aprima grup / Desselecciona
  88. 10004=Carpeta no trobada
  89. 10006=&Cancel.la
  90. 10008=des de
  91. 10009= a
  92. 10011=Sobreescriure fitxers existents
  93. 10012=Nom
  94. 10013=Mida
  95. 10014=Data
  96. 10015=Tipus
  97. 10016=Atributs
  98.  
  99. ;10018=Comprimeix %d fitxers
  100. ;10019=Grandaria de la Unitat
  101.  
  102. 10028=Edita la Vista actual
  103.  
  104. ;10042=No mostra icones de sistema (vista rapida)
  105. 10046=%d Objecte(s) seleccionat(s)
  106. 10047=┐Vols suprimir "%s" del registre de fitxers?
  107. 10048=┐Vols suprimir %d objectes seleccionats del registre de Fitxers?
  108.  
  109. 10050=Selecciona Carpeta
  110. 10051=Suprimeix
  111. 10052=El fitxer ja existeix. ┐Sobreescriure?
  112.  
  113. 10056=Copia
  114. 10057=Memoria lliure
  115. 10058=Memoria total
  116. 10060=Lliure
  117. 10061=Fitxer
  118. 10062=Saltar-se els fitxers vells
  119. 10063=Actualitza els fitxers amb els fitxers mes nous
  120. 10064=Fitxers
  121. 10065=El fitxer existent es mes nou o igual. Vols sobreescriure el Fitxer:
  122. ;10072=Transparent
  123. ;10073=Fitxers 'nomes lectura': transparent
  124.  
  125. 10087=Incloure fitxers-ZIP
  126. 10108=Copia fitxers
  127. 10109=Mou fitxers
  128. 10110=Suprimeix fitxers
  129. 10111=Canvia nom Fitxer/Carpeta
  130. ;10116=Obre fitxer
  131. ;10117=Extreu a
  132. 10121=Carpetes Favorites
  133. ;10122=Programes
  134.  
  135.  
  136. 10155=Dispositiu no preparat / Carpeta inexistent
  137. 10156=Fitxer(s)
  138. 10157=Carpeta
  139. 10158=Carpeta(s)
  140.  
  141. 10165=%d Fitxer(s), %d Carpeta(s)
  142. ;10168=Contingut ZIP sense estructura de carpeta
  143. 10170=Copia al PortaPapers
  144.  
  145. 10213=%d objecte(s)
  146.  
  147. 10235=Descomprimeix Fitxer
  148. 10236=┐Sobreescriure el Fitxer existent?
  149.  
  150. 10336=Tanca
  151. 10337=Restaura
  152.  
  153. 10386=La Unitat no es visible
  154.  
  155. 10388=Historial
  156. ;10390=Copia esquerra a dreta
  157. ;10391=Copia dreta a esquerra
  158.  
  159. 10395=D'acord
  160. 10396=Executa programa:
  161. 10397=Cal selecciona nomes fitxers MD5
  162. 10398=┐Verifica comprovacio de MD5?
  163. 10399=Donacio per a freeCommander:
  164. 10400=Fitxer no trobat
  165. 10401=Bit(s)
  166. 10402=Bits
  167. 10403=KB
  168. 10404=MB
  169. 10405=GB
  170. 10406=El fitxer ja existeix
  171. ;Contingut menu Barra d'eines
  172. 10407=Adapta..
  173. 10408=Els fitxers Origen i Desti son identics
  174. 10409=Neteja l'historial
  175. 10410=Suprimeix l'historial del DOS
  176. 10411=Fitxer d'ajuda no trobat
  177. 10412=Vols descarrega la pagina per a poder cerca ajuda?
  178. 10413=Aquesta pestanya esta bloquejada. Tancar-la de totes maneres?
  179. 10414=Nou nom de la pestanya
  180. 10415=Nova pestanya de carpeta
  181. 10416=Reanomena i bloqueja
  182. 10417=Bloqueja aquesta pestanya
  183. 10418=Copia la pestanya a l'altre panell
  184. 10419=Mou a l'esquerra
  185. 10420=Mou a la dreta
  186. 10421=Tanca
  187. 10422=Tanca-ho tot
  188. 1077=Invert selection
  189. 10423=Activate quick filter
  190. 10424=Deactivate quick filter
  191. 10425=Lock - no navigation
  192.  
  193.  
  194.  
  195. [MainMenu]
  196. 100=&Fitxer
  197. 101=&Obre
  198. 102=&Edita
  199. 103=&Copia
  200. 104=&Mou
  201. 105=&Suprimeix
  202. 106=Canvia &nom
  203. 107=&Comprimeix...
  204. 108=&Descomprimeix...
  205. 109=&Parteix Fitxer...
  206. 110=Pr&opietats...
  207. 111=Ce&rca& en carpetes...
  208. 112=Atributs/Data i Hora...
  209. 113=Cerca...
  210. 114=Actualitza Fitxer
  211. 115=Nou
  212. 116=Canvia Majus-Minus...
  213. 117=No deixis rastre...
  214. 118=Crea comprovacio MD5...
  215. 119=Verifica comprovacio MD5
  216. 120=
  217. 121=&Surt
  218. ;v.2005
  219. 122=Compara fitxers...
  220. 123=Minimitza a la barra de tasques
  221.  
  222.  
  223. 200=&Carpeta
  224. 201=&Nova carpeta
  225. 202=Ce&rca...
  226. 203=&Filtre
  227. 204=Confi&gura Filtre...
  228. 205=&Mida de carpetes
  229. 206=&Compara
  230. 207=&Tauler de control
  231. 208=&Historial
  232. 209=&Ordena per
  233. 210=&Nom
  234. 211=&Tipus
  235. 212=Da&ta/Hora
  236. 213=&Mida
  237. 214=Canvia la unitat &esquerra
  238. 215=Canvia la unitat &dreta
  239. 216=Fa&vorits
  240. 217=Ed&ita...
  241. 218=Crea llista de carpeta...
  242. 219=Sincronitza...
  243. 220=Ves a la carpeta...
  244. ;v2005
  245. 221=Sense Ordena
  246. 222=&Extensio
  247.  
  248. 300=&Veure
  249. 301=Icones &grans
  250. 302=Icones &petits
  251. 303=&Llista
  252. 304=&Detalls
  253. 305=
  254. 306=&Actualitza
  255. 307=Intercanvia &Panells
  256. 308=
  257. 309=&Arbre
  258. 310=&Imatges
  259. 311=Nomes Fitxers seleccionats
  260. 312=Grandaria de la finestra
  261. ;v2005
  262. 313=La mateixa carpeta
  263. 314=Divisio horitzontal
  264. 315=La mateixa Carpeta
  265. 316=Columnes
  266. 317=Configuracio
  267. 318=Vista rapida
  268. 319=Nova pestanya de carpeta
  269.  
  270.  
  271. 400=&Extres
  272. 401=&Opcions...
  273. 402=&Vistes
  274. 403=&Edita... 
  275. 404=Ei&nes favorites
  276. 405=&Assigna a unitat de xarxa...
  277. 406=&Desconnecta unitat de xarxa...
  278. 407=Ana a E&xecutar...
  279. 408=&Finestra MS-DOS...
  280. 409=Captura Imatge de l'Escriptori
  281. 410=Taula ASCII 
  282. ;v2005
  283. ; Obre->Vista->Recupera
  284. 411=Recupera
  285. 412=Defini Dreceres...
  286. 413=&Font...
  287. 414=Color
  288. 415=Fons...
  289. 416=Font...
  290. 417=Desa la configuracio
  291.  
  292. 500=&Informacio
  293. 501=&Ajuda
  294. 502=&Dreceres del Teclat
  295. 503=═ndex
  296. 504=T'agrada freeCommander...
  297.  
  298. 600=&Edita
  299. 601=&Retalla
  300. 602=&Copia
  301. 603=En&ganxa
  302. 604=Selecciona-ho &tot
  303. 605=&Inverteix la seleccio
  304. 606=Selecciona &grup...
  305. 607=&DesSelecciona-ho tot
  306. 608=DesSelecciona grup...
  307. 609=Copia al PortaPapers  el Nom i Extensio del fitxer
  308. 610=Copia al PortaPapers  l'Adreτa\nom i extensio del fitxer
  309. 611=Copia al PortaPapers  l'Adreτa del fitxer
  310. 613=Selecciona fitxers amb la mateixa extensio
  311. 614=DesSelecciona fitxers amb la mateixa extensio
  312. ;v2005
  313. 615=Selecciona tots els fitxers
  314. 616=Selecciona el mateix en l'altre panell
  315. 617=Desa la llista de la seleccio a un fitxer
  316. 618=Carrega llista de seleccio des de fitxer
  317. 619=Inverteix seleccio - nomes fitxers
  318.  
  319. [FormPrintFolder]
  320. 20001=Exporta a fitxer el llistat de la Carpeta
  321. 20002=Carpeta
  322. 20003=Nomes la carpeta actual
  323. 20004=Inclou els fitxers de les subcarpetes
  324. 20005=Fitxer de sortida
  325. 20006=Nou Fitxer 
  326. 20007=Afegeix
  327. 20008=Carpetes
  328. 20009=Fitxers
  329. 20010=Nom del fitxer
  330. 20011=Inicia
  331. 20012=Atura
  332. 20013=Contingut de la carpeta:
  333. 20014=   Data     Hora   Atribut       Bits          CRC-32  Nom Fitxer
  334. 20015=   Data     Hora   Atribut       Bits         Nom Fitxer
  335. 20016=Resumen de 
  336. 20017=Carpetes =
  337. 20018=Fitxers  =
  338. 20019=Bits     =
  339. 20020=Fitxers de Text (*.txt)
  340. 20021=Tots els Fitxers (*.*)
  341. 20022=Registre
  342.  
  343. [FormSyncDir]
  344. 20101=Sincronitza carpetes
  345. 20102=Compara
  346. 20103=amb subcarpetes
  347. 20104=per CRC
  348. 20105=per contingut
  349. 20106=ignora data
  350. 20107=Filtre
  351. 20108=Mostra
  352. 20109=Cancel.la
  353. 20110=Nom
  354. 20111=Adreτa
  355. 20112=Data
  356. 20113=Mida
  357. 20114=Sincronitza...
  358. 20115=Fitxers a copia d'esquerra a dreta
  359. 20116=Fitxers a copia d'esquerra a dreta (nous fitxers)
  360. 20117=Fitxers a copia de dreta a esquerra
  361. 20118=Fitxers a copia de dreta a esquerra (nous fitxers)
  362. 20119=Fitxers diferents
  363. 20120=Fitxers iguals
  364. 20121=Selecciona - adreτa per defecte
  365. 20122=Selecciona - esquerra a dreta
  366. 20123=Selecciona - dreta a esquerra
  367. 20124=DesSelecciona
  368. 20125=Inverteix sentit de la copia
  369. 20126=Mostra fitxer
  370. 20127=Suprimeix fitxer
  371. 20128=Propietats
  372. 20129=Compara esquerra amb dreta
  373. 20130=Canvia a panell esquerra. ┐Nova comparacio?
  374. 20131=Canvia a panell dret. ┐Nova comparacio?
  375. ;v2005
  376. 20132=Selecciona tots els fitxers amb aquest tipus: Esquerra
  377. 20133=Selecciona tots els fitxers amb aquest tipus: Dreta
  378. 20134=Ignora als 2 seg. d'espera
  379. 20135=amb ocults
  380.  
  381.  
  382. [DlgSynchron]
  383. 20201=Sincronitza
  384. 20202=Esquerra a dreta
  385. 20203=Copia - carpeta desti
  386. 20204=Fitxers que existeixin nomes a la esquerra: %d
  387. 20205=copia
  388. 20206=suprimeix
  389. 20207=Fitxers que existeixin ambdos panells: %d
  390. 20208=Dreta a esquerra
  391. 20209=Fitxers que existeixin nomes a la dreta: %d
  392. 20210=Fitxers que existeixin ambdos panells: %d
  393. 20211=Asimetric - backup del panell esquerra
  394. 20212=Asimetric - backup del panell dret
  395. 20213=Cancel.la
  396.  
  397.  
  398. [DlgSettings]
  399. 20301=Configuracio
  400. 20302=General
  401. 20303=Programes
  402. 20304=Compara Carpetes
  403. 20305=Confirmacions
  404. 20306=Compressio fitxers
  405. 20307=Veure
  406. 20308=Barra d'eines
  407. 20309=Divisoria entre panells
  408. 20310=Sessio MS-DOS
  409. 20311=Examina Imatges 
  410. 20312=Icones
  411. 20313=Unitats
  412. 20314=Idioma
  413. 20315=Minimitza a la barra de Tasques
  414. 20316=Inicia Minimitzat
  415. 20317=Restaurar amb doble clic
  416. 20318=Autoactualitza la Unitat
  417. 20319=Disc Dur
  418. 20320=Removible
  419. 20321=Remot
  420. 20322=Editor
  421. 20323=
  422. 20324=
  423. 20325=Visor - extern
  424. 20326=Programa per compara Fitxers
  425. 20327=Nom del Fitxer
  426. 20328=Data de la darrera modificacio
  427. 20329=Mida del fitxer
  428. 20330=Selecciona nomes els Fitxers Nous
  429. 20331=Ignora la segona diferencia.
  430. 20332=Amb tecla-CTRL: Mostra nomes els fitxers diferents
  431. 20333=Assigna al menu la funcio "Copia"
  432. 20334=Assigna al menu la funcio "Moure"
  433. 20335=Sense confirma
  434. 20336=Confirmar abans de Copia fitxers
  435. 20337=Confirmar abans de Moure fitxers
  436. 20338=Obre els fitxers comprimits
  437. 20339=Intro / DblClick
  438. 20340=Ctrl+Intro / Ctrl+DblClick
  439. 20341=Construeix nom del Fitxer amb sufix  "_"
  440. 20342=Llista de fitxers
  441. 20343=Mostra informacio del Fitxer
  442. 20344=Fitxer de filtre per ambdos panells ( inverteix amb Ctrl )
  443. 20345=Marca Fitxer de filtre amb color
  444. 20346=Ressalta fitxer o carpeta al passar-li el ratoli
  445. 20347=Mostra
  446. 20348=Mostra Fitxers de sistema
  447. 20349=Sistema
  448. 20350=Mostra fitxers ocults
  449. 20351=Ocult
  450. 20352=Usa el darrer color valid
  451. 20353=Nomes lectura
  452. 20354=Estat: Mida dels fitxers en bits
  453. 20355=Hora en segons
  454. 20356=Botons a mostra a la barra d'eines
  455. 20357=Mostra les icones
  456. 20358=Compara carpetes
  457. 20359=Paperera de Reciclatge
  458. 20360=Favorits
  459. 20361=Mostra la Linia d'Ordres
  460. 20362=Habilita l'historial de la  Lφnia d'Ordres
  461. 20363=Tanca la finestra de sessio despres d'executa l'ordre
  462. 20364=( inverteix amb Alt+Intro )
  463.  
  464. 20365=Mostra el llistat de la unitat amb l'icona del sistema :
  465. 20366=CDROM
  466. 20367=Extret
  467. 20368=Enregistrat
  468. 20369=Fitxa
  469. 20370=Mostra
  470. 20371=Llista Desplegable
  471. 20372=Barra d'Unitats
  472. 20373=Mostra nomes unitats removibles de disc
  473. 20374=No mostra unitats de disc flexible (A:,B:)
  474. 20375=Mostra totes les unitats
  475. 20376=Mida Imatge (pixel)
  476. 20377=Escolleix Editor
  477. 20378=Escolleix Visor
  478. 20379=Tots els Fitxers
  479. 20380=Carpeta
  480. 20381=Color per a Fitxer i Carpeta
  481. 20382=
  482. 20383=Emprar noms llargs
  483. 20384=Mostra graella separadora
  484. 20385=Shift+
  485. 20386=Icona transparent per els fitxers ocults
  486. 20387=Un sols FreCommander en execucio (cal reinicia)
  487. 20388=Inici de programa
  488. 20389=Inicia amb les darreres carpetes emprades
  489. 20390=Inicia amb les segⁿents carpetes
  490. 20391=Panell Esquerra:
  491. 20392=Panell Dret:
  492. 20393=Carpetes d'inici 
  493. 20394=Fitxer de Configuracio
  494. 20395=Carrega freeCommander.ini des de la segⁿent carpeta:
  495. 20396=Carpeta d'instal.lacio de freeCommander
  496. 20397=Especifica de  l'usuari -   Carpeta "Datos de Programa" 
  497. 20398=Des de la Carpeta:
  498. 20399=Format
  499. 20400=Imatge
  500. 20401=Al tanca, suprimeix les entrades de l'Historial
  501. 20402=Colors
  502. 20403=Adreτa Carpeta - Panell Actiu
  503. 20404=Adreτa Carpeta - Panell Inactiu
  504. 20405=Adreτa Carpeta de Filtre  - Panell Actiu
  505. 20406=Adreτa Carpeta de Filtre  - Panell Inactiu
  506. 20407=Copia
  507. 20408=Mou
  508. ;v2005
  509. 20409=Mostra les Unitats de Xarxa
  510. 20410=Cerca rapida
  511. 20411=Inicia la cerca rapida des de l'inici
  512. 20412=Surt i tanca la finestra de la cerca, despres de:
  513. 20413=Seg.
  514. 20414=Obre els fitxers nomes amb un click
  515. 20415=Selecciona els fitxers amb modus NC
  516. 20416=Modus-NC - selecciona objectes
  517. 20417=Modus-NC - l'element seleccionat
  518. 20418=Font
  519. 20419=Fons
  520. 20420=Modus-NC
  521. 20421=Estendre la seleccio amb [ Shift ]  i  [ Ctrl ]
  522. 20422=Selecciona amb el boto dret del Ratoli
  523. 20423=Llista de Fitxers: Mida dels Fitxers en bytes
  524. 20424=Mida de la barra
  525. 20425=Mostra nomes els fitxers seleccionats
  526. 20426=Extensions de fitxers (e.x.: .zip.rar.cab.)
  527. 20427=Comprimits
  528. 20428=Xifrat
  529. 20429=Ana al segⁿent objecte despres de selecciona-ho amb la barra-espai
  530. 20430=Ordena la carpeta sempre pel nom
  531. 20431=Bits
  532. 20432=KB
  533. 20433=Auto (KB, MB, GB)
  534. 20434=Format Data i Hora
  535. 20435=Barra d'estat
  536. 20436=Tracta el segⁿents fitxers com a  ZIP:
  537. 20437=Nom del fitxer de filtres
  538. 20438=Programa
  539. 20439=Detalls colum. vista panell
  540. 20440=Nom vista panell
  541. 20441=Columnes
  542. 20442=Defineix columnes
  543. 20443=Icones del Programa
  544. 20444=Intercanvia dreceres del Teclat
  545. 20445=Assigna a un element del menu 'Fitxer-> Veure'
  546. 20446=Tanca Process minimitzat
  547. 20447=AutoDesa la Configuracio
  548. 20448=Mostra el menu desplegable amb el boto dret
  549. 20449=Carpeta activa
  550. 20450=Eines Favorites
  551. 20451=Edita
  552. 20452=Veure
  553. 20453=Mostra dues barres
  554. 20454=Optimitza
  555. 20455=Velocitat
  556. 20456=Qualitat
  557. 20457=Espaiat (pixel)
  558. 20458=X=
  559. 20459=Y=
  560. 20460=Sincronitza carpetes
  561. 20461=Vista rapida
  562. 20462=Pestanyes de Carpeta
  563. 20463=Mostra tambe una fila per pestanya
  564. 20464=Mostra la Lletra Unitat en el titol de la pestanya
  565. 20465=Maxima longitud pel titol de la pestanya
  566. 20466=Marca el bloqueig de la pestanya amb aquest caracter
  567. 20467=Activa la finestra al fer click sobre la pestanya
  568. 20468=Tanca la pestanya amb doble click
  569. 20469=Fixa la pestanya actual si s'obre la vista
  570. 20470=Cerca rapida/filtre
  571. 20471=Filtre rapid
  572. 20472=Barra de filtre rapid sempre visible
  573. 20473=Fixa asterics automaticament 
  574. 20474=L'accio "sense Filtre" desactiva tambe el filtre rapid
  575. 20475=Llista el Fitxer del color del fons, si el filtre rapid es actiu:
  576. 20476=Function key bar
  577. 20477=Function key bar visible
  578. 20478=Enable tabs on multiple lines
  579. 20479=Close all not locked tabs when the program ends
  580. 20480=Use Windows colors
  581. 20481=Active tab
  582. 20482=Inactive tab
  583. 20483=Color from
  584. 20484=Color to
  585. 20485=Font color
  586. 20486=Color gradient horizontal
  587.  
  588. [DlgDesktopPict]
  589. 20501=Imatge de l'escriptori
  590. 20502=Area
  591. 20503=Pantalla completa
  592. 20504=Seleccio
  593. 20505=Oculta finestra de freeCommander
  594. 20506=Format
  595. 20507=Mida 
  596. 20508=Qualitat
  597. 20509=Petita
  598. 20510=Gran
  599. 20511=Baixa 
  600. 20512=Molt alta
  601. 20513=Desa-ho al
  602. 20514=PortaPapers
  603. 20515=Fitxer
  604. 20516=Crea automaticamente el nom del Fitxer
  605. 20517=Nom del Fitxer
  606. 20518=Carpeta
  607. 20519=Tecla
  608. 20520=Restaura finestra de freeCommander
  609.  
  610.  
  611.  
  612. [DlgTimeStamp]
  613. 20601=Atributs / Data i Hora
  614. 20602=Canvia Data i Hora
  615. 20603=Creat:
  616. 20604=Modificat:
  617. 20605=Canvia atributs
  618. 20606=Registre
  619. 20607=Incloure Fitxers de subcarpetes
  620. 20608=Darrer acces:
  621. 20609=Mou modificacions de data i hora
  622. 20610=Seg.
  623. 20611=Min.
  624. 20612=Hora(s)
  625. 20613=Dφa(s)
  626. 20614=Mes(es)
  627. 20615=Any(s)
  628. 20616=Comprimit
  629. 20617=Xifrat
  630.  
  631. [FormViewer]
  632. 650=Fitxer
  633. 651=Obre
  634. 652=Edita
  635. 653=Segⁿent Fitxer
  636. 654=Anterior Fitxer
  637. 655=Surt
  638. 656=Suprimeix
  639. 657=Torna-ho a carrega
  640. 658=Anomena i Desa
  641. 659=Propietats
  642. 660=Imprimeix...
  643. 661=Vista Previa...
  644.  
  645.  
  646.  
  647. 700=Edita
  648. 701=Copia com a text
  649. 702=Cerca
  650. 703=Troba segⁿent
  651. 704=Distingeix Majus/Minus
  652. 705=Copia com hex
  653. 706=Selecciona-ho Tot
  654. 707=Ves a...
  655.  
  656. 730=Veure
  657. 731=Hexadecimal
  658. 732=Text Binari
  659. 733=Text
  660. 734=Imatge/Multimedia
  661. 735=Sempre al damunt
  662. 736=Moure al panell no actiu
  663. 737=
  664. 738=Ajusta text
  665. 739=Unicode
  666. 740=Rtf/Utf-8
  667. 741=Internet
  668. 742=Plugins
  669. 743=charset ANSI
  670. 744=charset OEM
  671. 745=Navega fora de linia
  672. 746=Incrementa mida
  673. 747=Decrementa mida
  674. 748=Mida Original
  675. 749=Ajusta a grandaria de finestra
  676. 750=Gira-ho a la dreta
  677. 751=Gira-ho a la esquerra
  678. 752=Carrega imatges en modus rapid
  679. 753=Carrega imatges en modus qualitat
  680.  
  681. 780=Opcions
  682. 781=Configura...
  683.  
  684. 20701=Augmenta la grandaria
  685. 20702=Disminueix la grandaria
  686. 20703=Mida original
  687. 20704=Ajusta a grandaria de finestra
  688. 20705=Gira-ho a la dreta
  689. 20706=Gira-ho a la esquerra
  690. 20707=Mostra horitzontalment
  691. 20708=Mostra verticalment
  692. 20709=Selecciona fila
  693. 20710=Copia al PortaPapers
  694. 20711=Obre fitxer
  695. 20712=Edita fitxer
  696. 20713=Font
  697. 20714=Fitxer Anterior
  698. 20715=Fitxer Segⁿent
  699. 20716=Aquest fitxer es buit
  700. 20717=Selecciona-ho Tot
  701. 20718=Suprimeix fitxer
  702. 20719=Segur que vols suprimir aquest fitxer?
  703. 20720=Cadena Hex no valida: "%s"
  704. 20721=Cerca de cadena no trobada: "%s"
  705.  
  706. [DlgConfigViewer]
  707. 20801=Desplega a l'inici
  708. 20802=com a Text
  709. 20803=com a Natiu
  710. 20804=com a Hex
  711. 20805=com a Imatge
  712. 20806=Exemple
  713. 20807=Font
  714. 20808=Binari (Natiu)
  715. 20809=Numero maxim de caracters per linia
  716. 20810=Configura el Visor d'objectes
  717. 20811=Text
  718. 20812=Hex
  719. 20813=A l'obri mostra-ho a la Barra de Tasques
  720. 20814=as Rtf
  721. 20815=as Media
  722. 20816=as Internet
  723. 20817=OEM
  724. 20818=Auto-detecta codi pagina OEM
  725. 20819=Color del fons del Text
  726. 20820=Color Hex del fons del Text
  727. 20821=Color Hex 1
  728. 20822=Color Hex 2
  729. 20823=Fonts/Colors
  730. 20824=Amplada del Text
  731. 20825=Plugins
  732. 20826=Auto-ajusta amplada del text
  733. 20827=Unicode
  734. 20828=Mida de la pestanya
  735. 20829=Nom
  736. 20830=Detecta la cadena
  737. 20831=Non del Fitxer
  738. 20832=Aquests Plugins tenen &prioritat superior sobre les vistes interiors
  739. 20833=Color de la etiqueta de l'Imatge
  740. 20834=Etiqueta de l'Imatge visible (nomes en modus qualitat)
  741. 20835=Dreτeres
  742. 20836=Comandament
  743. 20837=Dreτera
  744. 20838=Dreτera:
  745. 20839=Assigna
  746.  
  747. [DlgFindTextString]
  748. 20871=Cerca cadena de Text
  749. 20872=Que vols Cerca
  750. 20873=Distingeix entre Majus i Minus
  751. 20874=&Nomes paraules senseres
  752. 20875=Cerca a l'&inreves
  753. 20876=Cerca per cadena &Hex
  754. 20877=S'ha arribat al fi de pagina, la cerca continuara des de l'inici de pagina
  755.  
  756.  
  757. [DlgPackedFileProperty]
  758. 20901=Propietats del fitxer comprimit
  759. 20902=General
  760. 20903=Compressor:
  761. 20904=Lloc:
  762. 20905=Mida original:
  763. 20906=Mida comprimit:
  764. 20907=Modificat:
  765. 20908=Atributs:
  766. 20909=Nomes lectura
  767. 20910=Registre
  768. 20911=Ocult
  769. 20912=Sistema
  770. 20913=Comentari
  771.  
  772.  
  773.  
  774. [DlgDefFilter]
  775. 20951=Configura Filtre
  776. 20952=Filtre
  777. 20953=Fitxers
  778. 20954=Incloure:
  779. 20955=Excloure:
  780. 20956=Exemple
  781. 20957=Aplica
  782.  
  783. [DlgMessageConfirm]
  784. 21001=Si
  785. 21002=Si, a Tot
  786. 21003=No
  787. 21004=No, a Tot
  788.  
  789. [DlgShredFile]
  790. 21051=Suprimeix fitxers definits
  791. 21052=Confirma suprimi fitxers
  792. 21053=┐N'ha estas segur de voler suprimi el Fitxer de nomes lectura?
  793. 21054=┐N'ha estas segur de voler suprimi el Fitxer de sistema? 
  794. 21055=No tots els objectes s'han pogut suprimir
  795.  
  796.  
  797. [DlgConfirmShredFile]
  798. 21101=Confirmacio dels objectes a suprimir
  799. 21102=┐N'ha estas segur de voler suprimir
  800. 21103=els objectes seleccionats? 
  801. 21104=Numero de processos de sobreescriptura
  802. 21105=- sobreescriure amb 0
  803. 21106=- sobreescriure amb 255
  804. 21107=- sobreescriure amb un valor aleatori
  805. 21108=- renombrat multiple del Fitxer
  806. 21109=Suprimir fitxers de nomes lectura
  807.  
  808. [DlgDefineList]
  809. ;10134
  810. 21151=Programa
  811. ;10135
  812. 21152=Carpeta per defecte
  813. ;10136
  814. 21153=Tecla directa global
  815. 21154=Programes
  816. 21155=Tots els fitxers
  817. ;10123
  818. 21156=Defineix eines favorites
  819.  
  820. [DlgSplitFile]
  821. 21201=Parteix el Fitxer
  822. 21202=Usa carpeta actual
  823. 21203=El desti ja existeix
  824. 21204=┐El vols sobreescriure?
  825. 21205=íAccio de partiment cancel.lada!
  826. 21206=Carpeta  desti
  827. 21207=Mida [Bits]
  828. 21208=N║ de Fitxers
  829. 21209=Bits per fitxer
  830. 21210=Crea EXE
  831.  
  832. [DlgBoxPack]
  833. 21251=Compressio de Fitxers
  834. 21252=A la Carpeta desti
  835. 21253=Des de  la Carpeta
  836. 21254=Comprimeix
  837. 21255=Usa carpeta &actual
  838. 21256=Sense limit
  839. 21257=Crea E&XE
  840. 21258=&Contrasenya
  841. 21259=Desa nom d'adreτa amb cada fitxer
  842. 21260=Comprimeix tambe les &subcarpetes
  843. 21261=Actualitza
  844. 21262=Actualitzacio
  845. 21263=Afegeix fitxers recents al registre (nomes per a fitxers que ja estiguin en el registre)
  846. 21264=Afegeix fitxers recents al registre (qualsevol fitxer que no estigui en el registre, sera afegit)
  847. 21265=Opcions
  848. 21266=Format del fitxer
  849. 21267=Nivell de compressio
  850. 21268=Normal
  851. 21269=Maxim
  852. 21270=Mida del Volumen
  853. 21271=Multi volumen
  854. 21272=%d Fitxer(s), %d Carpeta(s)
  855. 21273=Moure-ho al Fitxer
  856.  
  857.  
  858. [FormScanDir]
  859. 21301=Cerca Fitxer i/o Carpeta
  860. 21302=Ubicacio
  861. 21303=Cerca a:
  862. 21304=Subcarpetes
  863. 21305=Incloure:
  864. 21306=Nom del Fitxer:
  865. 21307=Amb el contingut del text:
  866. 21308=Distingeix entre Majuscules i Minuscules
  867. 21309=Cerca Carpeta
  868. 21310=Atributs i Mida
  869. 21311=Data
  870. 21312=Cerca Fitxers
  871. 21313=Creat
  872. 21314=Modificat
  873. 21315=Acces
  874. 21316=Trobat a 
  875. 21317=Data
  876. 21318=Adreτa del registre
  877. 21319=Despres de la data:
  878. 21320=Despres de l'hora:
  879. 21321=Abans de la data:
  880. 21322=Abans de l'hora:
  881. 21323=Atributs
  882. 21324=Selecc. Fitxers nomes amb el mateix atribut 
  883. 21325=Minim
  884. 21326=Maxim
  885. 21327=Desplega en panell actiu
  886. 21328=Desplega en panell inactiu
  887. 21329=Obre
  888. 21330=Extreu...
  889. 21331=%d Fitxers trobats en %d Carpetes
  890. 21332=%d Fitxers trobats en %d Carpetes i %d Arxius
  891. 21333=Cerca cancel.lada
  892. 21334=Extreure en
  893. 21335=&Registre
  894. 21336=Sis&tema
  895. 21337=&Nomes lectura
  896. 21338=&Ocult
  897. 21339=&Carpeta
  898. ;v2005
  899. 21340=Obre
  900. 21341=Atura
  901. 21342=Exporta llista...
  902. 21343=Opcions
  903. 21344=Finestra barra de tasques visible
  904. 21345=Afegeix asterics al nom del Fitxer
  905.  
  906.  
  907. [DlgBoxUnpack]
  908. 21401=Descompressio de  Fitxers
  909. 21402=Des del fitxer
  910. 21403=Carpeta desti
  911. 21404=Descomprimeix
  912. 21405=Descomprimeix Nom i Adreτa desitjada
  913. 21406=Usa carpeta actual
  914. 21407=Nomes fitxers que no existeixin en la carpeta desti
  915. 21408=Nomes fitxers recents que existeixin en la carpeta desti
  916. 21409=Sobreescriure fitxers existents
  917. 21410=Descomprimeix a la subCarpeta
  918.  
  919. [DlgCase]
  920. 21451=Canvia Majuscules / Minuscules...
  921. 21452=Estil:
  922. 21453=a minuscules
  923. 21454=a MAJUSCULES
  924. 21455=Primera lletra Nom i Extensio
  925. 21456=Primera lletra Majuscula
  926. 21457=Canvia:
  927. 21458=Nom i Extensio
  928. 21459=Nomes nom
  929. 21460=Nomes extensio
  930. 21461=Opcions:
  931. 21462=Noms de Fitxers
  932. 21463=Noms de carpetes
  933. 21464=Amb subcarpetes
  934. 21465=Canvia per Comparacio
  935. 21466=Definicio dels canvis
  936. 21467=Els canvis s'ha escriuran als fitxers
  937. 21468=segon model de la segⁿent carpeta:
  938.  
  939.  
  940. [DlgCopyMove]
  941. 21501=Copia
  942. 21502=Mou
  943. 21503=Origen
  944. 21504=Desti
  945. 21505=de
  946. 21506=Auto. renombra el fitxer designat
  947. 21507=Sempre sobreescriure puntualment sencer
  948. 21508=usa la carpeta actual
  949.  
  950. [DlgSelect]
  951. 21551=Selecciona objectes
  952. 21552=Exemple
  953. 21553=Patro
  954. 21554=Opcions
  955. 21555=&1. Aplica-ho tambe a la carpeta
  956. 21556=&2. Afegeix-lo a la seleccio actual
  957. 21557=&3. Nomes dins de la seleccio actual 
  958.  
  959. [DlgFavorit]
  960. 21601=Configura les carpetes favorites
  961. 21602=Nom
  962. 21603=Carpeta
  963. 21604=Panell Actiu
  964. 21605=Panell Inactiu
  965.  
  966. [DlgAsciiTbl]
  967. ;10225
  968. 21651=Taula ASCII 
  969. ;10226
  970. 21652=Fonts:
  971. ;10227
  972. 21653=Selecciona caracters:
  973. 21654=Dec
  974. 21655=Hex
  975.  
  976. [DlgEditNewFile]
  977. 21701=Edita un nou Fitxer
  978. 21702=Carpeta
  979. 21703=Nom del Fitxer
  980.  
  981. [DlgFavoriteTools]
  982. 21751=Defineix eines favorites
  983. 21752=Programes
  984. 21753=Tots els fitxers
  985. 21754=Programa:
  986. 21755=Carpeta d'inici:
  987. 21756=Parametre:
  988. 21757=Tecla directa - global
  989. 21758=Executa minimitzat
  990. 21759=Executa maximitzat
  991. 21760=Carpeta - esquerra
  992. 21761=Carpeta - dreta
  993. 21762=Carpeta - activa
  994. 21763=Carpeta - inactiva
  995. 21764=Element enfocat - esquerra
  996. 21765=Element enfocat - dret
  997. 21766=Element enfocat - actiu
  998. 21767=Element enfocat - inactiu
  999. 21768=Element seleccionat - esquerra
  1000. 21769=Element seleccionat - dret
  1001. 21770=Element seleccionat - actiu
  1002. 21771=Element seleccionat - inactiu
  1003. 21772=Modus depuracio
  1004. 21773=Cerca carpeta...
  1005. 21774=Usa format 8.3 pels noms de fitxers
  1006.  
  1007. [DlgMd5]
  1008. 21801=Calcula suma de comprovacio MD5
  1009. 21802=Sobreescriure:
  1010. 21803=Verifica suma de comprovacio MD5
  1011. 21804=Verificat errors:
  1012. 21805=Operacio avortada
  1013. 21806=Error al obrir el fitxer
  1014.  
  1015. [DlgConfirmMD5]
  1016. 21851=Calcula suma de comprovacio MD5
  1017. 21852=Mostra la suma de comprovacio
  1018. 21853=Desa els valors de comprovacio
  1019. 21854=Desa a:
  1020. 21855=Crea Fitxers-MD5 separat per cada Fitxer
  1021. 21856=Origen
  1022. 21857=Desti
  1023.  
  1024. [DlgPass]
  1025. 21901=Introduccio de la contrasenya
  1026. 21902=Entra la contrasenya:
  1027. 21903=Repeteix la contrasenya:
  1028. 21904=La contrasenya no es acceptada !
  1029.  
  1030. [DlgDefHotkeys]
  1031. 21951=Defineix Dreceres per Teclat
  1032. 21952=Comandaments:
  1033. 21953=Drecera actual:
  1034. 21954=Nova drecera:
  1035. 21955=Assigna
  1036. 21956=Assigna nova drecera
  1037. 21957=Suprimeix
  1038. 21958=Suprimeix l'actual drecera
  1039. 21959=Desa
  1040. 21960=Per Defecte
  1041. 21961=Canvia totes les dreceres per defecte
  1042. 21962=Aquesta drecera no esta disponible
  1043. 21963=No assignada
  1044. 21964=Aquesta nova drecera ja esta assignada a un altre comandament.
  1045. 21965=De tota manera, n'estas segur de voler assigna-ho?
  1046. 21966=N'estas segur de voler sobreescriure l'actual i assigna-ho a la nova drecera ?
  1047. 21967=Aquest comandament sobreescriura la drecera assignada.
  1048. 21968=Llistat de Dreceres..
  1049.  
  1050. [DlgFilterSet]
  1051. 22001=Configura Filtres
  1052. 22002=Mostra nomes els segⁿents fitxers:
  1053. 22003=Exemple
  1054. 22004=&Tots els fitxers
  1055. 22005=&Defineix...
  1056. 22006=Defineix filtres:
  1057. 22007=Emprar filtre a l' &Inicia Llistats
  1058.  
  1059. [DlgCustomCols]
  1060. 22101=Columnes
  1061. 22102=Alineacio
  1062. 22103=Amplada
  1063. 22104=Descripcio
  1064. 22105=Titol
  1065. 22106=Nom
  1066. 22107=Extensio
  1067. 22108=Adreτa
  1068. 22109=Mida
  1069. 22110=Atributs
  1070. 22111=Tipus
  1071. 22112=Creat
  1072. 22113=Modificat
  1073. 22114=Darrer acces
  1074.  
  1075. [dlgZipMstrOperation]
  1076. 22201=Pausa
  1077. 22202=Continua
  1078. 22203=Prioritat
  1079.  
  1080. [QuickView]
  1081. 22301=1 Text
  1082. 22302=2 Binari
  1083. 22303=3 Hex
  1084. 22304=6 Imatge/Multimedia
  1085. 22305=7 Internet
  1086. 22306=4 Unicode
  1087. 22307=8 Plugins
  1088. 22308=5 RTF/UTF-8
  1089. 22309=Ajust de linies
  1090. 22310=charset ANSI
  1091. 22311=charset OEM
  1092. 22312=Navega fora de linia
  1093. 22313=Ajusta l'imatge a la finestra
  1094. 22314=Gira l'imatge a la dreta
  1095. 22315=Gira l'imatge a l'esquerra
  1096. 22316=Incrementa
  1097. 22317=Decrementa
  1098. 22318=Cerca..
  1099. 22319=Segⁿent cerca
  1100. 22320=Vista rapida
  1101. 22321=Vista
  1102. 22322=Fitxer no trobat: %s
  1103. 22323=No es pot obri el fitxer: %s
  1104. 22324=No es pot desa el fitxer: %s
  1105. 22325=No es pot carrega el fitxer: %s
  1106. 22326=No es pot llegui el fitxer: %s
  1107. 22327=Imatge desconeguda/Format multimedia
  1108. 22328=Cerca de cadena no trobada: "%s"
  1109. 22329=No es pot copia el text en el Portapapers
  1110. 22330=&Copia
  1111. 22331=Copia com a &hex
  1112. 22332=Selecciona &fila
  1113. 22333=Selecciona-ho &tot
  1114. 22334=Carrega imatges en modus rapid
  1115. 22335=Carrega imatges en modus qualitat
  1116. 22336=Mida original
  1117. 22337=Configuracio...
  1118. 22338=Mida del Cluster
  1119. 22339=fitxer(s):
  1120. 22340=Carpeta(s):
  1121. 22341=Contingut:
  1122. 22342=El mig de la dada:
  1123. 22343=Creat:
  1124.  
  1125. [FormViewGoto]
  1126. 22401=Ves a 
  1127. 22402=&Ves a la posicio:
  1128. 22403=&Percent (%)
  1129. 22404=Offset &Hex
  1130. 22405=Offset &Decimal
  1131.  
  1132.  
  1133. [ShortCutsTxt]
  1134. actDirBack=&Puja ; Puja un nivell de carpeta
  1135. actDirCompare=&Compara ; Compara fitxers ambdues carpetes
  1136. actDirControls=&Tauler de Control ; Mostra finestra de dialeg amb els objectes del Tauler de control
  1137. actDirCreate=&Nova ; Crea una nova carpeta
  1138. actDirDesktop=E&scriptori ; Mostra els menus de l'escriptori
  1139. actDirDiskL=Canvia la Unitat &Esquerra ; Canvia la Unitat del panell esquerra
  1140. actDirDiskR=Canvia la Unitat &Dreta ; Canvia la Unitat del panell dret
  1141. actDirFavoriten=Carpeta &Favorits ; Mostra el contingut de la carpeta Favorits
  1142. actDirFavoritenEdit=Ed&ita... ; Obre finestra de dialeg per edita la carpeta Favorits
  1143. actDirFilterEdit=&Defini Filtre... ; Obre finestra de dialeg per defini el filtre
  1144. actDirFilterOff=Sense Fi<re ; Mostra tots els fitxers (sense filtre)
  1145. actDirFilterPopup=Fi<re ; Mostra el menu amb els filtres definits
  1146. actDirFilterSetDlg=Confi&gura Filtre ; Obre finestra de dialeg amb les opcions de filtre
  1147. actDirFind=Ce&rca... ; Obre la finestra de dialeg per la recerca
  1148. actDirGoTo=Ana a la Carpeta... ; Obre finestra de dialeg per navega i tria una carpeta
  1149. actDirHistory=&Historial ; Obre finestra de dialeg amb les darreres carpetes visitades
  1150. actDirOpenInOtherPane=Obre carpeta en l'altre panell ; Obre la carpeta assenyalada a l'altre panell i mostra el seu contingut
  1151. actDirPrint=Crea llistat de carpeta ; Desa en un fitxer la llista del contingut de la carpeta actual
  1152. actDirRoot=Arrel ; Ana a la carpeta arrel
  1153. actDirSize=Mida de carpeta ; Calcula l'espai ocupat per la carpeta
  1154. actDirSizeSelected=Mida de carpetes ; Calcula l'espai ocupat de les carpetes seleccionades
  1155. actDirSortDate=&Data/Hora ; Ordena els objectes per la Data i Hora
  1156. actDirSortName=&Nom ; Ordena els objectes pel seu Nom
  1157. actDirSortNo=Sense ordre ; Mostra els objectes sense ordena
  1158. actDirSortSize=&Mida ; Ordena els objectes per la seva Mida
  1159. actDirSortTyp=&Tipus ; Ordena els objectes pel seu Tipus
  1160. actDirStartmenu=Menu Inici ; Mostra els objectes del menu inicia
  1161. actDirSync=Sincronitza... ;Obre finestra de dialeg per sincronitza ambdues carpetes
  1162. actDirSysFolder=Carpeta System ; Navega amb finestra de dialeg per la carpeta System
  1163. actDirOpenInSamePane=Obre la carpeta al mateix panell ; Obre la carpeta en la panell actiu
  1164. actDirOpenLeftOnRight=Obre la carpeta esquerra a la dreta  ; Obre la carpeta assenyalada a l'esquerra en el panell dret
  1165. actDirOpenRightOnLeft=Obre la carpeta dreta a l' esquerra  ; Obre la carpeta assenyalada a la dreta en el panell esquerra
  1166. actDirGoToMyDocs=Meus documents ; Obre la carpeta "Meus documents" en el panell actiu
  1167. actDirHistNext=Al segⁿent historial ; Fica el segⁿent objecte a la llista de l'historial
  1168. actDirHistPrev=A l'anterior historial ; Fica l'anterior objecte a la llista de l'historial
  1169. actDirHistPrev=Recula Historial ; Ana a l'objecte anterior de la llista de l'historial
  1170. actDirQuickFilter=Filtre rapid; Fixa l'entrada del focus en el camp del filtre rapid
  1171. actDirQuickFilterClear=Filtre rapid off; Deactiva l'actual filtre rapid 
  1172.  
  1173.  
  1174.  
  1175. actDosPromptGoTo=Ana a MS-DOS ; Obre la linia de comandaments del MS-DOS
  1176. actDosPromptHistDel=Suprimeix l' historial linia DOS ; Suprimeix els objectes de l' historial de la linia de comandaments del DOS
  1177. actDosPromptItem2Command=Selecciona l'element des de linia de DOS ; Insereix el nom de l'objecte assenyalat a la linia del DOS 
  1178. actDosPromptItemPath2CommandLine=Focus linia de MS-DOS ; Insereix l'adreτa i el nom assenyalat de l'element a la linia del DOS
  1179. actDosPromptPath2CommandLine=Linia de MS-DOS ; Inseri el nom complet i l'actual carpeta a la linia del DOS
  1180.  
  1181. actEditCopy=&Copia ; Copia els objectes seleccionats al PortaPapers
  1182. actEditCurDir2Clip=Copia adreτa\nom de carpeta a text ; Copia al PortaPapers com a text, l'adreτa i el nom de l'actual carpeta
  1183. actEditCurDir2Clip83=Copia adreτa\nom de carpeta a text (8.3) ; Copia al PortaPapers com a text (8.3), l'adreτa i el nom de l'actual carpeta
  1184. actEditCurDir2ClipUnc=Copia adreτa\nom de carpeta a text (UNC) ; Copia al PortaPapers com a text (UNC), l'adreτa i el nom de l'actual carpeta
  1185. actEditCurDir2ClipWeb=Copia adreτa\nom de carpeta a text (Web) ; Copia al PortaPapers com a text (Web), l'adreτa i el nom de l'actual carpeta
  1186. actEditCut=&Retalla ; Mou els objectes seleccionats al PortaPapers
  1187. actEditDeselect=DesSelecciona grup... ; Obre finestra per DesSelecciona els objectes del panell actiu
  1188. actEditDeselectAll=&DesSelecciona-ho Tot ; DesSelecciona tots els objectes del panell actiu
  1189. actEditDeselectUnderCursor=DesSelecciona objectes mateix tipus. ; DesSelecciona tots els objectes del mateix tipus del panell actiu
  1190. actEditFileName2Clip=Copia noms com a text ; Copia al PortaPapers com a text, els noms dels elements seleccionats
  1191. actEditFileName2Clip83=Copia nom de fitxer al PortaPapers (8.3) ; Copia el nom de l'objecte al PortaPapers (8.3)
  1192. actEditFilePath2Clip=Copia adreτa\nom com a text ; Copia al PortaPapers com a text,  l'adreτa\noms de tots els elements seleccionats
  1193. actEditFilePath2Clip83=Copia adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (8.3) ; Copia totalment clasificat adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (8.3))
  1194. actEditFilePath2ClipUnc=Copia adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (UNC) ; Copia totalment clasificat adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (UNC)
  1195. actEditFilePath2ClipWeb=Copia adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (Web) ; Copia totalment clasificat adreτa\nom de fitxer al PortaPapers (Web)
  1196. actEditLoadSelectionFromFile=Carrega la seleccio des de un fitxer ; Carrega una seleccio des de un fitxer
  1197. actEditPaste=&Enganxa ; Enganxa els objectes des del PortaPapers
  1198. actEditSaveSelectionToFile=Desa seleccio ; Desa la seleccio a un fitxer
  1199. actEditSelect=Selecciona grup... ; Obre la finestra per Selecciona els objectes del panell actiu
  1200. actEditSelectAll=Selecciona-ho &Tot ; Selecciona tots els objectes del panell actiu
  1201. actEditSelectAllFiles=Selecciona tots els fitxers ; Selecciona tots els fitxers del panell actiu
  1202. actEditSelectInvert=&Inverteix la seleccio ; Inverteix la seleccio
  1203. actEditSelectInvertOnlyFiles=Inverteix la seleccio - nomes fitxers ; Inverteix la seleccio - nomes dels fitxers
  1204. actEditSelectSameInOtherPane=Selecciona lo mateix a l'altre Panell ; Selecciona el mateix element a l'altre Panell  ( l'inactiu )
  1205. actEditSelectUnderCursor=Selecciona fitxers del mateix tipus ; Selecciona els fitxers del mateix Panel i tipus
  1206.  
  1207.  
  1208. actExtrBildDesktopDlg=Captura Escriptori... ; Obre finestra de dialeg per defini la captura de l'escriptori
  1209. actExtrColorBackgr=Color del Fons... ; Canvia el color del fons dels panells
  1210. actExtrColorFont=Color - Font... ; Canvia el color del tipus de lletra
  1211. actExtrDosBox=Finestra &DOS... ; Obre una finestra de MS-DOS dins el panell actiu
  1212. actExtrFont=&Font... ; Canvia el tipus de lletra
  1213. actExtrNetConnect=&Assigna Unitat xarxa... ; Obre la finestra de dialeg per Assigna a Unitat de xarxa
  1214. actExtrNetDisconnect=&Desconnecta Unitat Xarxa... ; Obre finestra de dialeg per Desconnecta una Unitat de Xarxa
  1215. actExtrRun=Ana a E&xecuta... ; Obre la finestra de dialeg  "Executa..."
  1216. actExtrOpenWith=Obre amb... ; Mostra el dialeg 'Obre amb...'
  1217. actExtrSettings=&Opcions... ; Mostra la finestra de dialeg per edita les opcions de configuracio
  1218. actExtrShortCuts=D&efini Dreceres... ; Obre finestra de dialeg per edita les Dreceres
  1219. actExtrToolsEdit=Edita eines Favorites... ; Obre finestra de dialeg per edita les eines favorites
  1220. actExtrFavoriteTools=Eines Favorites; Mostra el menu desplegable amb les eines favorites
  1221.  
  1222. actFileAttribut=Atributs/Data-hora... ; Edita els Atributs de la Data i la Hora dels objectes seleccionats
  1223. actFileBeenden=&Surt ; Surt de l'aplicacio FreeCommander
  1224. actFileChangeCase=Majuscules-Minuscules.. ; Obre finestra de dialeg per intercanvia Majuscules - Minuscules dels objectes seleccionats
  1225. actFileCompareTxt=Compara fitxers de text... ; Compara dos fitxers de text
  1226. actFileCopy=&Copia ; Copia els objectes seleccionats
  1227. actFileCopyDlg=&Copia ; Obre finestra de dialeg per copia els objectes seleccionats
  1228. actFileDelete=S&uprimeix ; Suprimeix els objectes seleccionats
  1229. actFileEdit=&Edita ; Obre l'Edito per edita els fitxers seleccionats
  1230. actFileEditNew=Edita nou ; Obre l'Edicio de un nou fitxer
  1231. actFileFind=Ce&rca Fitxer/carpeta... ; Cerca Fitxers i/o carpetes amb el navegado de (Windows) 
  1232. actFileFindZip=Cerca... ; Cerca Fitxers i/o carpetes amb el navegado de (FreeCommander)
  1233. actFileMD5=Crea checksums-MD5... ; Crea suma de comprovacio checksums-MD5 dels objectes seleccionats
  1234. actFileMD5Verify=Verifica MD5-checksums ; Verifica suma comprovacio checksums-MD5 dels objectes seleccionats fitxers MD5
  1235. actFileMove=&Mou ; Mou els objectes seleccionats
  1236. actFileMoveDlg=&Mou ; Obre finestra de dialeg per Moure els objectes seleccionats
  1237. actFileProperty=Pr&opietats... ; Mostra les propietats dels objectes seleccionats (Windows)
  1238. actFileRename=Canv&ia Nom ; Canvia el nom de l'element seleccionat
  1239. actFileShred=No deixis rastre... ; Suprimeix els objectes seleccionats sense deixa rastre
  1240. actFileSplit=&Parti... ; Parteix el fitxer seleccionat en multiples parts
  1241. actFileUnzip=&Descomprimi... ; Extreu els objectes des de un arxiu comprimit
  1242. actFileView=Veu&re ; Obre tots els fitxers seleccionats un a un, per visualitza el seu contingut 
  1243. actFileViewEx=Veu&re extern ; Obre tots els fitxers seleccionats amb programa extern per visualitza el seu contingut
  1244. actFileZippen=&Comprimi... ; Comprimeix els objectes seleccionats amb un fitxer 
  1245. actFindComputer=Cerca de Ordinado ; Mostra finestra de dialeg per cerca un ordinado
  1246. actFileDeleteWithoutRecycleBin=Buida paperera de reciclatje ; Suprimeix fitxers/carpetes dins la paperera de reciclatje
  1247. actFileContextMenu=Contingut del menu ; Mostra el contingut del menu
  1248.  
  1249. actHelpIndex=Index ; Mostra l'ajuda
  1250.  
  1251. actViewAutoSizeColumns=Auto mida de columnes ; Disposa la amplada de les columnes automaticament (Vista a Detalls)
  1252. actViewDetails=&Detalls ; Mostra l'informacio detallada en columnes per a tots els objectes
  1253. actViewIconLarge=Icones &grans ; Mostra tots els objectes amb icones grans
  1254. actViewIconSmall=Icones &petits ; Mostra tots els objectes amb icones petits
  1255. actViewImgBrowser=&Imatges ; Mostra els objectes com a icones
  1256. actViewLayoutEdit=E&dita... ; Obre finestra de dialeg per edita la vista actual
  1257. actViewLayoutRestore=Recupera vista ; Recupera la darrera vista desada
  1258. actViewLeft2Right=Esquerra a dreta ; Canvia el panell dret a baix i l'esquerra a dalt
  1259. actViewList=&Llista ; Mostra tots els objectes a una llista
  1260. actViewOnlySelected=Nomes fitxers seleccionats ; Mostra nomes els fitxers seleccionats
  1261. actViewPanelsSame=Mateixa carpeta ; Mostra la mateixa carpeta ambdos panells
  1262. actViewPanelsSwap=Can&via ; Canvia el panell esquerra a dalt i el dret a baix o dret a dalt i l'esquerra a baix
  1263. actViewRefresh=&Actualitza ; Actualitza el contingut del Panell actiu
  1264. actViewRight2Left=Dreta a Esquerra ; Canvia el panell esquerra a dalt i el dret a baix
  1265. actViewSplit0=0 % ; Amaga el panell actiu
  1266. actViewSplit100=100 % ; Amaga el panell inactiu
  1267. actViewSplit25=25 % ; Mida del panell actiu al 25%
  1268. actViewSplit50=50 % ; Ambdos panells amb la mateixa mida 50%
  1269. actViewSplit75=75 % ; Mida del panell actiu al 75%
  1270. actViewSplitHoriz=Horitzontal ; Mostra els panells en format horitzontal
  1271. actViewSplitSwitch=Commuta Horitzontal/Vertical ; Commuta els panells en format Horitzontal/Vertical
  1272. actViewSplitVertical=Vertical ; Mostra els panells en format vertical
  1273. actViewTree=A&rbre ; Mostra les carpetes amb forma d'arbre
  1274. avtViewRefreshAll=Actualitza-ho Tot ; Actualitza els continguts dels Panells
  1275. actViewSetAktivPanel=Activa/Desactiva el panell; Activa/Desactiva el panell
  1276. actViewMinimize=Minimitza; Minimitza la finestra de freeCommander
  1277. actViewSwitchHiddenSystem=Mostra/Amaga els fitxers ocults del sistema;Mostra/Amaga els fitxers ocults del sistema
  1278. actViewPopupViews=Menus desplegables; Mostra els Menus desplegables
  1279. actViewQuickView=Vista rapida; Mostra el contingut de l'actual fitxer en el panell no actiu
  1280. actViewTabNew=Pestanya: Nova pestanya de carpeta;Mostra i activa una nova pestanya de carpeta
  1281. actViewTabNewNoActive=Pestanya: Nova pestanya de carpeta;Mostra una nova pestanya de carpeta
  1282. actViewTabRename=Pestanya: Renombra i bloqueja pestanya de carpeta;Mostra caixa de dialeg per renombra la pestanya de carpeta
  1283. actViewTabMoveLeft=Pestanya: Pestanya de carpeta a l'esquerra;Mou la pestanya de carpeta a l'esquerra
  1284. actViewTabMoveRight=Pestanya: Pestanya de carpeta a la dreta;Mou la pestanya de carpeta a la dreta
  1285. actViewTabCopy=Pestanya: Copia pestanya de carpeta;Copia la pestanya de carpeta a l'altre panell
  1286. actViewTabCloseCurrent=Pestanya: Tanca pestanya de carpeta;Tanca l'actual pestanya de carpeta
  1287. actViewTabCloseAll=Pestanya: Tanca totes les pestanyes de carpeta;Tanca totes les pestanyes de carpeta no bloquejades
  1288. actViewTabLock=Pestanya: Bloqueja pestanya de carpeta;Bloqueja la pestanya de carpeta
  1289. actViewTabNext=Pestanya: Segⁿent pestanya de carpeta;Activa la segⁿent pestanya de carpeta
  1290. actViewTabPrev=Pestanya: Anterior pestanya de carpeta;Activa l'anterior pestanya de carpeta
  1291. actViewTabOpenItemInNewTab=Pestanya: Obre amb nova pestanya de carpeta;Obre l'actual objecte en una nova pestanya de carpeta
  1292. actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Pestanya: Obre amb nova pestanya de carpeta en l'altre panell;Obre l'actual objecte en una nova pestanya de carpeta en l'altre panell
  1293.  
  1294. actViewPanelsSwapTabs=Pestanya: Intercanvia pestanyes de carpeta;Mostra la pestanya de carpeta des del panell esquerra al dret o viceversa
  1295. actViewLeft2RightTabs=Pestanya: Pestanya de carpeta esquerra a la dreta;Mou la pestanya de carpeta des del panell esquerra al panell dret pane
  1296. actViewRight2LeftTabs=Pestanya: Pestanya de carpeta esquerra a la dreta;Mou la pestanya de carpeta des del panell dret al panell esquerra pane
  1297.  
  1298. actDirSortExtension=Sort: Extension ; Sort all items by extension
  1299. actDirGoToEdit=Edit address bar ; Start editing of address bar
  1300. actViewTabLockNoNavigation=Tab: Lock folder tab - no navigation;Locks the folder tab and the navigation is not allowed
  1301.